NF ISO 230-5, S31-069 (01/2003)

1.1 GénéralitésLa présente partie de l'ISO 230 spécifie les méthodes permettant d'effectuer des essais acoustiques sur desmachines-outils fixées au sol et des équipements auxiliaires connexes directement sur le sol de l'atelier. L'objetdes mesurages est d'obtenir des données sur l'émission sonore des machines-outils.Les données obtenues peuvent également servir à la déclaration et à la vérification de l'émission sonore aériennedes machines-outils comme spécifié dans l'ISO 4871 et aussi de permettre la comparaison des performances dedifférentes unités d'une famille donnée de machines-outils ou d'équipements, dans des conditions d'environnementdéfinies et des conditions de montage et de fonctionnement normalisées.Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 230, «équipements auxiliaires» désigne des groupes générateursde pression hydraulique, des convoyeurs de copeaux, des extracteurs de brouillard d'huile de liquide de coupe,des échangeurs thermiques, des refroidisseurs, etc. Le bruit émis par des équipements fonctionnant généralementde façon centrale, reliés à plusieurs machines-outils doit être considéré comme bruit de fond.Des instructions générales sont données pour l'installation et le fonctionnement de la machine en essai et pour lechoix des emplacements de microphones pour le poste de travail et pour d'autres emplacements spécifiés. Desinstructions plus détaillées se trouvent dans les normes d'essai acoustique spécifiques à des types individuels demachines-outils.L'article 11 spécifie une méthode permettant de mesurer les niveaux de pression acoustique d'émission aux postesde travail et à d'autres endroits spécifiés au voisinage d'une machine-outil. Cette méthode suit les méthodesspécifiées dans l'ISO 11202 et l'ISO 11204.L'article 12 spécifie une méthode permettant de mesurer les niveaux de pression acoustique sur une surface demesurage enveloppant la machine-outil et de calculer le niveau de puissance acoustique produit par la machineoutil.Cette méthode suit les méthodes spécifiées dans l'ISO 3744 et l'ISO 3746.La détermination du niveau de puissance acoustique émis par les sources de bruit par intensimétrie (ISO 9614-1 etISO 9614-2) n'est pas traitée dans la présente partie de l'ISO 230.1.2 Types de bruit et de sources de bruitLes méthodes spécifiées dans la présente partie de l'ISO 230 conviennent à tous les types de bruit émis par desmachines-outils.La présente partie de l'ISO 230 s'applique aux machines-outils de tous les types et de toutes dimensions, ycompris aux dispositifs, éléments et sous-ensembles.NOTE Les mesurages effectués conformément à la présente partie de l'ISO 230 peuvent être irréalisables pour des machines-outils très hautes ou très longues, comme les lignes de transfert.1.3 Environnement d'essaiL'environnement d'essai applicable aux mesurages effectués conformément à la présente partie de l'ISO 230 estgénéralement situé en intérieur, avec un ou plusieurs plans réfléchissants, satisfaisant aux prescriptions spécifiées,comme décrit dans les articles 11 et 12, respectivement en 11.4.2 et 12.3.2.1.4 Niveau de précisionLes valeurs des niveaux de pression acoustique d'émission à un endroit fixe et du niveau de puissance acoustiqued'une machine-outil, déterminées conformément aux procédures indiquées dans la présente partie de l'ISO 230,sont susceptibles de différer des valeurs vraies d'une quantité se situant dans la gamme des incertitudesrespectives de mesurage. Les incertitudes dans les mesurages de niveaux de pression acoustique d'émission etdans les déterminations du niveau de puissance acoustique proviennent de plusieurs facteurs qui affectent lesrésultats, certains sont associés aux conditions d'environnement du site d'essai et d'autres aux techniquesexpérimentales. La présente partie de l'ISO 230 traite de méthodes permettant de déterminer les niveaux depression acoustique d'émission et le niveau de puissance acoustique, lorsque les résultats satisfont à la classe 2de précision (méthode d'expertise) et à la classe 3 de précision (méthode de contrôle). En raison de sa plus grandeprécision, la classe 2 doit être atteinte autant que possible. Des informations spécifiques sur les incertitudes demesurage sont données dans l'article 7.Bien que la classe 2 de précision (méthode d'expertise) soit préférée, les mesures de classe 3 (méthode decontrôle) sont acceptées pour la déclaration du niveau sonore et bien d'autres besoins. Dans la présente partie del'ISO 230 seule la détermination de classe 3 est décrite complètement. L'ISO 3744 et l'ISO 11204 doivent êtreutilisées en complément pour les mesures de classe 2.